1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:48,375 --> 00:04:49,457
Pasaporte.
4
00:05:05,583 --> 00:05:06,540
Pasaporte.
5
00:05:16,083 --> 00:05:17,874
Comprobar, comprobar.
6
00:05:19,083 --> 00:05:20,624
Amigos bielorrusos.
7
00:05:21,166 --> 00:05:23,249
¿Puedo recordarle que su visa
8
00:05:23,500 --> 00:05:25,707
es válido sólo por tres días
9
00:05:25,875 --> 00:05:27,915
y sólo para Polonia.
10
00:05:28,083 --> 00:05:30,290
Cualquier violación será
severamente castigado.
11
00:07:00,416 --> 00:07:01,415
Hombre.
12
00:07:03,125 --> 00:07:04,999
Vamos, tocaré mi propia música.
13
00:07:06,458 --> 00:07:08,540
- Serán 50 zlotes.
- ¿Qué?
14
00:07:15,125 --> 00:07:17,915
- ¿Qué estás haciendo?
- Aún nos quedan cinco horas.
15
00:07:20,666 --> 00:07:23,790
¿Te gusta esta mierda?
16
00:07:24,625 --> 00:07:25,499
"Mierda"...
17
00:07:26,333 --> 00:07:27,457
¡Bien hecho!
18
00:07:35,666 --> 00:07:38,749
¡Por cincuenta zlotes, vamos a tocar fuerte!
19
00:07:47,791 --> 00:07:49,249
¿Vas a un concierto?
20
00:07:49,750 --> 00:07:51,915
- ¿Qué?
- ¿Baile?
21
00:07:52,083 --> 00:07:52,999
¿Qué?
22
00:07:53,750 --> 00:07:55,207
En Francia.
23
00:07:55,958 --> 00:07:57,707
¡Viva la Francia!
24
00:07:58,458 --> 00:07:59,707
¡Francia!
25
00:10:04,916 --> 00:10:06,249
Tan tranquilo.
26
00:10:19,500 --> 00:10:21,124
Franco de caramelo.
27
00:10:23,500 --> 00:10:24,665
Burdeos.
28
00:10:25,583 --> 00:10:26,582
¿Qué?
29
00:10:27,166 --> 00:10:28,499
Burdeos.
30
00:10:29,500 --> 00:10:31,165
¡Pain au chocolate!
31
00:10:37,208 --> 00:10:38,540
¡Camembert!
32
00:10:40,416 --> 00:10:41,707
¡Vache qui rit!
33
00:10:43,750 --> 00:10:44,915
Vache qui rit apesta.
34
00:10:51,833 --> 00:10:53,415
¡Olvídate de la balsa! ¡Mijail!
35
00:12:09,291 --> 00:12:10,457
Mismo...
36
00:12:32,500 --> 00:12:33,957
¡Mijail!
37
00:12:38,541 --> 00:12:39,999
¡Mijail!
38
00:14:19,000 --> 00:14:19,999
¿Hola?
39
00:14:21,708 --> 00:14:22,790
¿Hola?
40
00:14:27,041 --> 00:14:28,290
¿Mijail?
41
00:14:29,666 --> 00:14:31,499
No, señora...
42
00:14:36,041 --> 00:14:37,499
Es Alexei.
43
00:16:02,875 --> 00:16:03,957
¿Sin papeles?
44
00:16:06,041 --> 00:16:07,499
¿Eres ilegal?
45
00:16:09,833 --> 00:16:11,624
¿Entraste ilegalmente?
46
00:16:15,333 --> 00:16:16,790
No es un problema.
47
00:16:20,916 --> 00:16:22,665
¿Cómo llegaste aquí?
48
00:16:24,250 --> 00:16:26,749
Ocho días para llegar a Francia.
49
00:16:31,416 --> 00:16:32,165
Sentarse.
50
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
¿Dónde aprendiste francés?
51
00:16:39,916 --> 00:16:40,957
Cine.
52
00:16:44,500 --> 00:16:45,749
¿De dónde eres?
53
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Bielorrusia, Liozna.
54
00:16:53,250 --> 00:16:55,124
¿Tiene alguna señal en particular?
55
00:16:55,750 --> 00:16:57,249
¿Algún otro tatuaje?
56
00:17:02,208 --> 00:17:04,457
¿Tiene algún déficit motor de algún tipo?
57
00:17:05,125 --> 00:17:06,124
No.
58
00:17:07,291 --> 00:17:09,749
¿Tienes algún familiar?
¿Un contacto de emergencia?
59
00:17:11,875 --> 00:17:12,832
No.
60
00:17:16,083 --> 00:17:17,957
¿Estás dispuesto a correr riesgos?
61
00:17:22,250 --> 00:17:24,457
Los que tienen miedo,
se quedan en casa.
62
00:18:12,666 --> 00:18:14,249
Quítate la ropa.
63
00:18:27,875 --> 00:18:30,249
Incluso los calcetines, los calzoncillos.
64
00:18:35,708 --> 00:18:37,040
abogados,
65
00:18:37,208 --> 00:18:38,540
directores ejecutivos,
66
00:18:38,708 --> 00:18:40,999
soldados del ejército rojo,
67
00:18:41,166 --> 00:18:42,332
fascistas,
68
00:18:42,500 --> 00:18:43,874
sin hogar.
69
00:18:44,041 --> 00:18:46,665
No me importa quién eras.
70
00:18:47,708 --> 00:18:48,790
aquí
71
00:18:49,208 --> 00:18:51,374
todos tienen una oportunidad.
72
00:18:54,250 --> 00:18:57,207
Tienes unos dias
para demostrar tu valía.
73
00:18:59,541 --> 00:19:00,665
con tus musculos
74
00:19:00,833 --> 00:19:01,957
y tus corazones,
75
00:19:02,125 --> 00:19:04,332
Bienvenidos a la Legión Extranjera.
76
00:19:30,208 --> 00:19:30,957
Salir.
77
00:19:43,666 --> 00:19:45,582
¡No es tu día!
78
00:19:46,291 --> 00:19:47,040
¡Ir!
79
00:19:47,583 --> 00:19:48,749
Salir.
80
00:19:49,791 --> 00:19:51,082
¿No hay tortillas esta mañana?
81
00:20:22,416 --> 00:20:23,082
Andy.
82
00:20:24,083 --> 00:20:26,582
escucho a tu hermana
tiene unas tetas increibles.
83
00:20:27,833 --> 00:20:29,040
¿Es eso cierto?
84
00:20:29,666 --> 00:20:30,957
¿Los has visto?
85
00:20:31,875 --> 00:20:34,207
Stephen ha estado hablando
sobre ellos toda la mañana.
86
00:20:34,583 --> 00:20:36,540
¿Por qué me arrastras?
en esto?
87
00:20:39,083 --> 00:20:40,040
Andy...
88
00:20:40,208 --> 00:20:43,540
¿Conocías a los candidatos seleccionados?
¿Se les dan nombres franceses?
89
00:20:43,708 --> 00:20:45,207
te llamarán
90
00:20:45,375 --> 00:20:47,207
André.
91
00:20:48,583 --> 00:20:50,332
El nombre de un verdadero idiota.
92
00:20:50,500 --> 00:20:53,374
Francesco, déjalo en paz.
No entiende francés.
93
00:20:53,541 --> 00:20:55,624
Nombrar a François no es mejor.
94
00:20:57,166 --> 00:20:59,290
El nombre François también es un idiota.
95
00:21:05,083 --> 00:21:07,790
Te dejas llevar.
96
00:21:13,041 --> 00:21:15,290
Mira con tu corazón,
97
00:21:18,375 --> 00:21:20,207
no con tus ojos.
98
00:21:25,916 --> 00:21:26,957
Corazón.
99
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
¡Corazón!
100
00:21:54,750 --> 00:21:56,082
¡Giro de vuelta!
101
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
¡Corazón!
102
00:22:13,208 --> 00:22:14,332
¡Vamos!
103
00:22:22,041 --> 00:22:23,124
¡Más rápido!
104
00:22:26,458 --> 00:22:27,665
¡Abajo!
105
00:22:31,625 --> 00:22:32,582
¡Correr!
106
00:22:32,750 --> 00:22:33,582
¡Más rápido!
107
00:22:33,750 --> 00:22:34,957
¡Ve! Ve! Ve!
108
00:22:35,125 --> 00:22:36,165
¡Ir!
109
00:22:45,958 --> 00:22:47,582
¡Toma una decisión!
110
00:22:47,750 --> 00:22:49,707
¡Toma una decisión!
111
00:22:51,000 --> 00:22:53,290
Si te detienes a pensar,
ya estás muerto.
112
00:22:53,458 --> 00:22:55,915
No eres un intelectual.
¡Eres un soldado!
113
00:22:56,208 --> 00:22:57,624
¡Un soldado!
114
00:22:58,166 --> 00:22:59,332
¡Vamos!
115
00:23:05,375 --> 00:23:06,415
¡Correr!
116
00:23:06,875 --> 00:23:07,957
¡Correr!
117
00:23:08,333 --> 00:23:10,249
¡Corre, corre, corre!
118
00:23:11,750 --> 00:23:12,957
¡Vamos!
119
00:23:19,583 --> 00:23:20,582
Juntos.
120
00:23:20,750 --> 00:23:22,499
¡Permaneced siempre juntos!
121
00:23:22,666 --> 00:23:24,624
¡Nadie se queda atrás!
122
00:23:30,416 --> 00:23:31,499
¡Ahora corre!
123
00:23:31,666 --> 00:23:32,582
¡Ir!
124
00:23:32,750 --> 00:23:33,874
¡Más rápido!
125
00:23:38,791 --> 00:23:40,290
¡Ir! ¡Ir!
126
00:23:40,458 --> 00:23:41,332
¡Más rápido!
127
00:23:50,000 --> 00:23:51,915
lo hago solo porque
eres bueno
128
00:23:53,916 --> 00:23:55,665
Y porque estoy mucho mejor.
129
00:24:04,208 --> 00:24:05,999
¡Desacelerar!
130
00:24:10,375 --> 00:24:11,374
¡Juntos!
131
00:24:11,541 --> 00:24:13,082
¡Siempre juntos!
132
00:24:21,125 --> 00:24:23,207
¡Un último empujón!
133
00:24:23,375 --> 00:24:25,790
Corre hasta que tus pulmones exploten.
134
00:25:07,250 --> 00:25:08,749
041!
135
00:25:09,125 --> 00:25:10,415
¡A tu servicio!
136
00:25:15,416 --> 00:25:16,999
073!
137
00:25:17,166 --> 00:25:18,374
¡A tu servicio!
138
00:25:22,375 --> 00:25:23,332
012!
139
00:25:23,500 --> 00:25:24,665
¡A tu servicio!
140
00:25:30,583 --> 00:25:31,915
021!
141
00:25:32,625 --> 00:25:33,915
¡A tu servicio!
142
00:25:36,875 --> 00:25:38,249
037!
143
00:25:38,583 --> 00:25:39,749
¡A tu servicio!
144
00:25:44,333 --> 00:25:45,790
Cabeza en alto.
145
00:25:48,416 --> 00:25:49,249
119!
146
00:25:49,416 --> 00:25:50,624
¡A tu servicio!
147
00:25:56,750 --> 00:25:58,374
A partir de hoy,
148
00:25:58,541 --> 00:26:02,082
ustedes son legionarios en el servicio
de la República Francesa!
149
00:26:02,250 --> 00:26:05,124
tienes el derecho
a un permiso de residencia.
150
00:26:05,291 --> 00:26:07,332
Puedes cambiar tu nombre,
151
00:26:07,916 --> 00:26:09,290
y apellido.
152
00:26:10,500 --> 00:26:11,832
En cinco años,
153
00:26:12,666 --> 00:26:14,874
Tendrás un pasaporte francés.
154
00:27:37,750 --> 00:27:39,832
Hola chicos, estamos aquí.
para la entrevista.
155
00:27:46,541 --> 00:27:48,540
¿Puedes empezar a disparar, por favor?
156
00:27:50,083 --> 00:27:52,499
Sólo vamos a
Ponte algunos micrófonos.
157
00:27:52,666 --> 00:27:55,790
Y luego, si ustedes pudieran simplemente
hablar uno a la vez.
158
00:27:55,958 --> 00:27:56,874
¿Bueno?
159
00:27:57,291 --> 00:28:00,457
Y yo soy rachel woods
y soy de VICE EE. UU.
160
00:28:02,875 --> 00:28:07,040
Estamos aquí con el enemigo número uno.
del gobierno nigeriano.
161
00:28:11,750 --> 00:28:13,457
¿A dónde carajo van?
162
00:28:29,250 --> 00:28:30,374
¿Entendiste eso?
163
00:28:59,750 --> 00:29:01,124
Estamos REPARADOS.
164
00:29:01,583 --> 00:29:04,874
El Movimiento por la Emancipación
del Delta del Níger.
165
00:29:15,583 --> 00:29:17,290
¡Estamos REPARADOS!
166
00:31:05,041 --> 00:31:07,582
¿Por qué quieres que me quede?
167
00:31:10,375 --> 00:31:12,707
Te necesito en el pueblo.
168
00:31:14,916 --> 00:31:16,790
Me voy, Jomo.
169
00:31:18,875 --> 00:31:22,124
¿Y tú?
¿Qué será de ti aquí?
170
00:31:29,458 --> 00:31:30,207
No.
171
00:31:31,666 --> 00:31:33,624
Esta vez no me voy a esconder.
172
00:31:38,250 --> 00:31:39,207
¿Listo?
173
00:31:40,708 --> 00:31:43,082
Estoy aquí para pararme
para hombres y mujeres
174
00:31:43,250 --> 00:31:45,207
que se niegan a morir en la ignorancia,
175
00:31:45,375 --> 00:31:46,957
hambre y sed.
176
00:31:47,875 --> 00:31:48,957
Extranjeros,
177
00:31:49,458 --> 00:31:52,040
los recursos que nuestro sustento
están desapareciendo
178
00:31:52,208 --> 00:31:53,582
por tu explotación,
179
00:31:53,750 --> 00:31:56,665
con la complicidad
de nuestro gobierno corrupto.
180
00:31:57,291 --> 00:32:00,415
Dentro de veinte años,
cuando ya no queda aceite,
181
00:32:00,583 --> 00:32:03,957
nos dejarás con la tierra devastada
y agua contaminada,
182
00:32:04,125 --> 00:32:07,249
sin pescado,
ni más tierras para cultivar.
183
00:32:07,708 --> 00:32:09,665
Nos quedaremos sin nada.
184
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
Desde hace mucho tiempo,
185
00:32:13,750 --> 00:32:15,707
Hemos puesto la otra mejilla.
186
00:32:17,041 --> 00:32:17,915
Ahora,
187
00:32:18,958 --> 00:32:20,624
nuestros ojos están abiertos.
188
00:32:22,208 --> 00:32:25,207
no seguiremos
el mismo camino que nuestros padres.
189
00:32:26,166 --> 00:32:27,957
No seremos esclavos,
190
00:32:28,791 --> 00:32:30,457
ni seremos pacíficos.
191
00:32:31,791 --> 00:32:32,957
Esta vez,
192
00:32:34,333 --> 00:32:35,582
obedecerás.
193
00:33:32,375 --> 00:33:33,415
Vamos.
194
00:34:10,708 --> 00:34:13,165
¿Alguna vez te preguntaste
en lo que te habrías convertido
195
00:34:13,333 --> 00:34:16,540
si hubieras nacido del otro lado,
entre los blancos?
196
00:34:20,041 --> 00:34:21,832
Podría haber sido crupier.
197
00:34:23,083 --> 00:34:24,207
elegante,
198
00:34:24,666 --> 00:34:26,165
vestido con un hermoso uniforme,
199
00:34:26,416 --> 00:34:30,457
observar la alegría y el drama de otras personas.
Sin que me pase nada.
200
00:34:31,041 --> 00:34:32,790
Quizás un poco como un ángel.
201
00:34:33,833 --> 00:34:35,707
Sereno como un ángel.
202
00:34:38,291 --> 00:34:39,082
¿Y tú?
203
00:34:39,666 --> 00:34:41,957
Sería bailarina en un club nocturno.
204
00:34:42,500 --> 00:34:43,790
¡Un chico disco!
205
00:34:43,958 --> 00:34:47,457
Cuando tú y tu hermana empiecen a bailar,
eres todo un espectáculo.
206
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Cuando tenía ocho años,
207
00:34:55,583 --> 00:34:57,957
Ella partió hacia la ciudad.
208
00:34:58,416 --> 00:35:01,124
Pasó todo el día allí.
209
00:35:01,291 --> 00:35:02,790
Todo por su cuenta.
210
00:35:03,458 --> 00:35:05,957
Y solo regresó
al pueblo por la tarde.
211
00:35:06,125 --> 00:35:07,582
La habíamos estado buscando
212
00:35:07,750 --> 00:35:10,832
y ella acaba de aparecer,
como si nada hubiera pasado.
213
00:35:11,791 --> 00:35:13,874
Quería ver la ciudad.
214
00:36:41,791 --> 00:36:45,874
Sólo estamos aquí por trabajo.
Si quieres te podemos pagar.
215
00:40:39,458 --> 00:40:41,082
¡Debemos salir de aquí!
216
00:40:42,583 --> 00:40:43,832
¡Ponerse de pie!
217
00:40:47,708 --> 00:40:48,582
¡Muévete más rápido!
218
00:41:18,291 --> 00:41:19,249
Alex.
219
00:42:38,000 --> 00:42:38,999
¡Más rápido!
220
00:42:59,291 --> 00:43:01,374
Debemos regresar al pueblo.
221
00:43:19,375 --> 00:43:20,999
Huelo algo quemado.
222
00:43:21,416 --> 00:43:22,457
Comprobemos.
223
00:43:36,750 --> 00:43:37,874
¡No te muevas!
224
00:44:11,375 --> 00:44:15,040
Esta es la operación A10 Delta.
Estamos frente a un pueblo en llamas.
225
00:44:15,208 --> 00:44:16,832
¿Comprobación de estado?
226
00:44:17,000 --> 00:44:18,415
Hay mujeres y niños.
227
00:44:18,583 --> 00:44:21,249
Pedimos autorización
para brindar asistencia.
228
00:44:21,416 --> 00:44:23,749
Alfa 10, negativo,
Sigamos en la misión.
229
00:44:23,916 --> 00:44:26,665
repito,
hay mujeres y niños.
230
00:44:27,125 --> 00:44:30,207
Negativo, Alfa 10,
dar prioridad a los rehenes franceses.
231
00:44:40,041 --> 00:44:41,499
¿Qué hacemos?
232
00:44:51,916 --> 00:44:55,415
Orden para continuar la misión.
y liberar a los rehenes.
233
00:45:29,833 --> 00:45:31,874
- ¿Estás bien, Álex?
- Estoy bien.
234
00:45:35,708 --> 00:45:37,124
Es ese olor.
235
00:45:44,166 --> 00:45:45,040
¿Alex?
236
00:46:28,291 --> 00:46:29,249
¡Bajar!
237
00:46:37,666 --> 00:46:39,124
¡Maldito infierno!
238
00:46:44,750 --> 00:46:46,082
Voy a cruzar el río.
239
00:46:46,416 --> 00:46:49,124
Mientras tomo posición
no dejes de disparar.
240
00:46:49,291 --> 00:46:51,957
No dispares a la altura del hombre,
Tienen a los rehenes.
241
00:54:44,208 --> 00:54:45,457
¡Maricones!
242
00:54:46,208 --> 00:54:47,915
¡Lávate las pelotas!
243
00:54:57,250 --> 00:55:00,040
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
¿Quieres salir?
244
00:55:00,875 --> 00:55:01,957
Estoy dentro.
245
00:55:02,583 --> 00:55:05,915
Estoy tan jodidamente cachonda.
246
00:55:07,708 --> 00:55:09,957
¡Incluso me follaría a tu madre André!
247
00:55:10,125 --> 00:55:11,749
Ella es linda con su bigote.
248
00:55:11,916 --> 00:55:13,124
¡Hijo de puta!
249
00:55:14,916 --> 00:55:16,165
¿Subimos a París?
250
00:55:16,875 --> 00:55:17,707
¿Casino?
251
00:55:17,875 --> 00:55:19,165
¿Club nocturno?
252
00:55:19,583 --> 00:55:20,874
¿Club de striptease?
253
00:55:24,041 --> 00:55:24,874
¡Ey!
254
00:55:26,458 --> 00:55:27,457
¿Me oyes?
255
00:55:30,458 --> 00:55:31,624
¿Nos vamos?
256
00:55:34,750 --> 00:55:39,040
En Francia, ¿chicas?
¿Prefieres tanga o bragas?
257
00:55:39,208 --> 00:55:40,374
Dame un respiro.
258
00:55:42,416 --> 00:55:43,749
¡Detener!
259
00:55:44,833 --> 00:55:46,624
¡Porque Andy prefiere las tangas!
260
00:55:47,416 --> 00:55:48,707
¡Cierra el pico!
261
00:55:51,041 --> 00:55:53,790
Ya sabes, el más peligroso.
para un soldado es estar de permiso.
262
00:55:53,958 --> 00:55:55,040
¿Es eso cierto?
263
00:55:56,041 --> 00:55:58,082
¿No podemos poner algo de música?
264
00:55:58,750 --> 00:56:01,499
Oye tú, dime que me amas
265
00:56:01,791 --> 00:56:03,957
Incluso si es mentira
266
00:56:04,125 --> 00:56:05,999
Y no tenemos ninguna posibilidad
267
00:56:06,166 --> 00:56:08,165
La vida es tan triste
268
00:56:08,333 --> 00:56:09,915
Dime que me amas
269
00:56:10,083 --> 00:56:11,874
Todos los días son iguales
270
00:56:12,041 --> 00:56:14,499
Necesito romance
271
00:56:14,666 --> 00:56:16,374
Un poco de belleza plástica
272
00:56:16,541 --> 00:56:18,374
Para borrar nuestras ojeras
273
00:56:18,541 --> 00:56:19,915
De placer químico
274
00:56:20,083 --> 00:56:21,249
Para nuestros cerebros aburridos
275
00:56:22,125 --> 00:56:26,249
Para hacer que nuestras vidas parezcan
una película perfecta
276
00:57:22,458 --> 00:57:24,499
¡Vamos, tomemos vino santo y pan!
277
00:57:30,291 --> 00:57:31,790
¡Vamos!
278
00:57:35,875 --> 00:57:36,749
Uno.
279
00:57:37,625 --> 00:57:38,374
Dos.
280
00:57:44,083 --> 00:57:45,624
¡Salud!
281
00:57:49,375 --> 00:57:50,790
¿Vamos a bailar?
282
00:57:57,208 --> 00:58:00,874
- ¿No vienes con nosotros?
- Me duele la rodilla, me quedaré en la barra.
283
00:58:01,666 --> 00:58:03,082
Sigue sin mí.
284
00:58:10,458 --> 00:58:11,457
¿Lo mismo?
285
00:58:11,625 --> 00:58:12,624
Burdeos.
286
00:58:12,791 --> 00:58:13,624
¿Qué?
287
00:58:13,791 --> 00:58:15,082
Burdeos.
288
00:58:24,291 --> 00:58:25,832
Haz dos vasos.
289
01:02:16,000 --> 01:02:16,999
¡Ey!
290
01:02:18,708 --> 01:02:20,457
¿Te has vuelto loco o qué?
291
01:02:23,166 --> 01:02:24,165
¡Alex!
292
01:04:06,500 --> 01:04:08,749
No quiero nada de tu mierda.
293
01:04:12,791 --> 01:04:14,040
¡Vete a la mierda de aquí!
294
01:05:19,541 --> 01:05:20,540
¡Alex!
295
01:05:23,250 --> 01:05:24,415
¡Despertar!
296
01:05:46,083 --> 01:05:48,290
- ¿Estás bien Álex?
- Estoy bien.
297
01:05:48,458 --> 01:05:51,915
¡Legio! ¡Patria! ¡Nostra!
298
01:05:54,166 --> 01:05:55,707
En la guerra,
299
01:05:57,708 --> 01:05:59,290
somos la paz.
300
01:06:01,916 --> 01:06:03,707
En desorden,
301
01:06:04,541 --> 01:06:05,707
nosotros somos
302
01:06:06,125 --> 01:06:07,874
la luz.
303
01:06:09,541 --> 01:06:11,040
En duda,
304
01:06:11,875 --> 01:06:14,207
somos la razón.
305
01:06:17,083 --> 01:06:20,957
La Legión es vuestro nuevo nacimiento.
306
01:06:21,125 --> 01:06:24,624
La Legión es tu única familia.
307
01:08:11,666 --> 01:08:12,790
¿Qué estás haciendo aquí?
308
01:08:16,208 --> 01:08:17,957
Estaba buscando a alguien.
309
01:08:19,416 --> 01:08:20,707
Amigo, es una fiesta privada.
310
01:08:21,083 --> 01:08:22,249
Sal de aquí.
311
01:08:27,041 --> 01:08:28,332
Esperar.
312
01:08:31,291 --> 01:08:33,290
Tu tatuaje, ¿es cierto?
313
01:08:36,583 --> 01:08:38,332
Un huérfano.
314
01:08:40,666 --> 01:08:42,707
¿Lees tatuajes?
315
01:08:43,125 --> 01:08:44,165
He estado en prisión.
316
01:08:45,458 --> 01:08:46,707
Tomemos una copa.
317
01:09:02,541 --> 01:09:04,040
¿Qué tendrás?
318
01:09:04,458 --> 01:09:05,457
Burdeos.
319
01:09:06,291 --> 01:09:08,874
Ya nadie bebe Burdeos.
320
01:09:12,375 --> 01:09:13,665
Todo esto es mío.
321
01:09:14,166 --> 01:09:15,290
Han pasado algunos años.
322
01:09:15,458 --> 01:09:16,499
¿Y antes?
323
01:09:18,625 --> 01:09:20,290
No tienes que responder.
324
01:09:20,833 --> 01:09:22,707
Tráfico de diamantes.
325
01:09:25,041 --> 01:09:26,374
A mi esposa le encantó.
326
01:09:29,208 --> 01:09:30,540
¿Por qué te fuiste?
327
01:09:34,125 --> 01:09:36,957
Me cansé de eso.
328
01:09:37,125 --> 01:09:38,582
Tenía un amigo.
329
01:09:38,958 --> 01:09:40,665
Camarada en la desgracia.
330
01:09:41,083 --> 01:09:42,540
Pensamos que sería mejor.
331
01:09:43,208 --> 01:09:44,457
Estábamos equivocados.
332
01:09:58,208 --> 01:10:02,582
Ayer vi a una chica negra.
bailando en el podio.
333
01:10:02,750 --> 01:10:03,749
¿Así que lo que?
334
01:10:04,125 --> 01:10:05,582
¿La conoces?
335
01:10:07,000 --> 01:10:07,874
Manuela?
336
01:10:08,833 --> 01:10:11,582
Ella es nueva.
No sé mucho sobre ella.
337
01:10:12,000 --> 01:10:14,290
Ella se queda en el Edén,
338
01:10:14,458 --> 01:10:15,582
no muy lejos de aquí.
339
01:10:15,750 --> 01:10:17,457
Un nido de inmigrantes ilegales.
340
01:10:17,625 --> 01:10:19,999
Hay muchos.
341
01:10:20,166 --> 01:10:23,249
Entonces es una puerta giratoria.
342
01:10:24,916 --> 01:10:26,624
¿Qué le hiciste a tu ojo?
343
01:10:38,791 --> 01:10:40,290
Cuarenta euros la noche.
344
01:10:40,458 --> 01:10:42,040
Busco una chica.
345
01:10:43,833 --> 01:10:44,999
Manuela.
346
01:10:50,250 --> 01:10:51,332
Habitación 36.
347
01:11:46,458 --> 01:11:48,082
¿Hay alguien?
348
01:12:59,541 --> 01:13:00,707
¿Hola?
349
01:16:03,791 --> 01:16:05,707
¡Legionarios, alto!
350
01:16:16,000 --> 01:16:18,499
Debemos olvidarnos del frío.
351
01:16:19,083 --> 01:16:20,665
Y para olvidar el frio,
352
01:16:20,833 --> 01:16:22,915
debemos olvidarnos del calor.
353
01:16:24,666 --> 01:16:26,749
El cuartel está ahí.
354
01:16:27,583 --> 01:16:29,165
Pero esperará.
355
01:16:41,833 --> 01:16:45,624
No, absolutamente nada
356
01:16:48,208 --> 01:16:52,499
No, no me arrepiento de nada
357
01:16:54,375 --> 01:16:59,082
Ni siquiera el bien que me han hecho
358
01:16:59,750 --> 01:17:02,332
Ni lo malo
359
01:17:02,833 --> 01:17:05,874
A mí me da lo mismo
360
01:17:06,541 --> 01:17:11,374
No, absolutamente nada
361
01:17:11,958 --> 01:17:16,999
No me arrepiento de nada
362
01:17:17,583 --> 01:17:22,457
Ni siquiera el bien que me han hecho
363
01:17:22,875 --> 01:17:24,790
Ni lo malo
364
01:17:25,041 --> 01:17:28,707
A mí me da lo mismo
365
01:17:35,625 --> 01:17:37,457
¿No puedes cantar?
366
01:17:40,416 --> 01:17:42,749
¡Legionarios, sigan cantando!
367
01:17:49,125 --> 01:17:50,165
Camaradas,
368
01:17:50,333 --> 01:17:53,165
Creo que tenemos a alguien
mucho calor aquí.
369
01:17:53,333 --> 01:17:55,082
Necesitamos ponerlo sobrio.
370
01:17:56,083 --> 01:17:58,957
¡François! Max! Nicolás!
371
01:17:59,291 --> 01:18:00,707
¡Desnúdate Alex!
372
01:18:40,666 --> 01:18:41,790
Alex.
373
01:18:45,750 --> 01:18:47,999
Unos años en la Legión,
374
01:18:48,583 --> 01:18:51,790
y tendrás mucha suerte
convertirse en francés.
375
01:18:52,541 --> 01:18:54,915
Serás un Alex Dupont.
376
01:18:56,500 --> 01:18:59,165
te enamoraras
con una mujer local.
377
01:18:59,583 --> 01:19:02,165
Tus hijos irán
a una buena escuela.
378
01:19:03,208 --> 01:19:04,874
Eres un buen soldado.
379
01:19:06,916 --> 01:19:09,082
Fuera de aquí, sin papeles,
380
01:19:11,916 --> 01:19:12,832
no eres nada.
381
01:19:15,666 --> 01:19:17,082
Eres un fantasma,
382
01:19:19,250 --> 01:19:21,082
un ilegal.
383
01:22:20,958 --> 01:22:25,124
QUIEN SABE SI EL DESCONOCIDO
DORMIR BAJO EL INMENSO ARCO
384
01:22:25,291 --> 01:22:29,040
AGREGANDO SU GLORIA ÉPICA
A LAS ORGULLOSAS HECHAS DEL PASADO
385
01:22:29,208 --> 01:22:32,665
NO ES ESE EXTRANJERO
QUIÉN SE CONVIERTE EN HIJO DE FRANCIA
386
01:22:32,833 --> 01:22:38,165
NO A TRAVÉS DE LA SANGRE QUE HEREDÓ
PERO A TRAVÉS DE LA SANGRE QUE DERRAMÓ.